Sonia Rodríguez Mella - Traducciones portugués - español - inglés - Argentina

Ofrezco

Más de quince años de experiencia en la traducción de diversos tipos de textos. A través de prestigiosas agencias y editoriales nacionales y extranjeras he tenido el privilegio de participar en proyectos de traducción para importantes compañías e instituciones:



Petrobras, Techint, Exiros, Perez Companc, YPF, Citigroup, Citicorp, Citibank, Berlitz, Microsoft, Amdocs, Covance, CPCECABA (Consejo Profesional de Ciencias Económicas de la Ciudad Autónoma de Bs. As.), CTPCBA (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires), Acme Agency S.A., Editora Ediouro, Editora Maltese, Telecom Portugal-Brasil-España, Productoras de cine y TV, Telefilms SA, Whiland International, Teleshow SA (Rio de Janeiro)



PUBLICACIONES

1999 - Diccionario ACME esp-port/port-esp

Editorial: Acme Agency S.A. (Argentina). Incluye glosarios, compendios gramaticales, modelos de correspondencia y CV en ambos idiomas. Revisión: Editora Nova Fronteira (Brasil) - 811 pág.



ÁREAS DE TRABAJO

Administración, recursos humanos, medio ambiente, ecología, seguridad industrial, marketing, informática, comunicados de prensa, manuales, presupuestos, páginas web, informes, Estados Contables (memorias, balances, informes, notas y anexos), economía, finanzas, anuarios, folletos, presentaciones en PowerPoint, producción de glosarios, diccionarios y síntesis de publicaciones.

Textos literarios, traducción y adaptación de guiones (cine, teatro, TV), publicidad, versionado letras de autores argentinos y brasileños.



Asistencia idiomática durante Misiones Comerciales para mejorar la comunicación en las reniones de negocios entre empresas de Brasil y Argentina.



Enseñanza de técnicas de lectura del idioma portugués para cantantes, actores, locutores, periodistas, conferencistas y quienes requieran de esta habilidad para el desarrollo de sus actividades.



e-mail: smella@fibertel.com.ar

http://www.traduccionesdeportugues.blogspot.com/